Anq bqd rghmx ffrg nts ktrsqntr qdtrd sghr bnkk qdoqdrdms

To link to this article: https://doi.org/10.1080/10901027.2017.1306600

MkPad� lPssdpr ne anmadpm� Pmc odcPfnfw, :Pihmf hloPasetk anmmdashnmr uhsg ntp okPmds

Emspnctasgnm

Rbgnnk ne @psr Ymc DctbYshnm� UhbsnphY Tmhudprhsx� Bnkkdfd ne

Bnknp udprhnmr ne nmd np lnpd ne sgd � ftpdr hm sgd Ypshbkd bYm ad entmc nmkhmd Ys vvv,sYmcenmkhmd,bnl.TIDB, y 1/06 MYshnmYk @rrnbhYshnm ne DYpkx Bghkcgnnc SdYbgdp DctbYsnpr

Qdbdmskx) rbgnk]qr g]ud addm dwodqhldmshmf vhsg) ]mc dm]bshmf odc]fnfhdr hm qdronmrd sn qdbnmbdost]khyhmf qdk]shnmrghor adsvddm gtl]mr ]mc sgd lnqd,sg]m,gtl]m &rdd Mwtl]kn) 1/05: O]bhmh,Jdsbg]a]v % Mwtl]kn) 1/04: O]bhmh,Jdsbg]a]v) S]xknq) % Ak]hrd) 1/05: S]xknq) 1/02: S]xknq % Fthfhmh) 1/01(- Sgdrd dwodqhldms]k odc]fnfhdr vnqj sn cd,bdmsdq gtl]mr hm ]m ]ssdlos sn o]x ]ssdmshnm sn sgd v]xr hm vghbg gtl]mr b]m kd]qm vhsg ]mc eqnl sgd lnqd,sg]m,gtl]m nsgdqr vhsg vgnl vd rg]qd sgd ok]mds-Sgdrd odc]fnfhdr chrqtos sgd mnshnm ne nmkx enkknvhmf sgd bghkc) enbtrhmf hmrsd]c nm gnv vd b]m kd]qm eqnl sgd dms]mfkdldmsr vhsg ok]bd) l]sdqh]kr) ]mc sgd ok]msr ]mc ]mhl]kr ]qntmc tr- Dwodqhldmshmf vhsg sgdrd odc]fnfhdr oqnuhcdr sgd noonqstmhsx enq hmsdkkdbst]k) lnq]k) dsghb]k) ]mc onkhshb]k oq]bshbdr sg]s b]kk enq ] cddodq kdudk ne dmf]fdldms ]mc qdk]shnmrgho vhsg ok]bd-

]ooqnwhl]sdkx 5/ lhkdr ntsrhcd ne Ldkantqmd- O]qshbho]msr ]mc qdrd]qbgdqr bnld snfdsgdq hm ‘ok]bd,l]jhmf– ]mc rtffdrs ‘sgd dsgmnfq]oghb qdrd]qbg oqnbdrr b]m ad sgdnqhydc ]r ] enql ne ‘ok]bd,l]jhmf– &Ohmj) 1//7) o- 068(- Sgqntfg sgd oq]bshbd ne ltkshrdmrnqx ldsgncr &v]kjhmf ]mc s]kjhmf) v]kjhmf ]mc khrsdmhmf) v]kjhmf ]mc rldkkhmf) rhsshmf) ]tchn,qdbnqchmf) l]jhmf) sntbghmf) rldkkhmf( sn d]bg rdkdbsdc ok]bd) bghkcqdm) sd]bgdqr) ]mc qdrd]qbgdqr dwoknqd sgd ok]bd ]mc sgd lnqd,sg]m,gtl]m) enbtrhmf oqhl]qhkx nm sd]bghmf odc]fnfhdr- C]s] hr bnkkdbsdc sgqntfg ffdkc nardqu]shnmr) cnbtldms]shnm bnl, okdsdc ax sgd sd]bgdqr) nardqu]shnmr ne sd]bgdqr qduhdvhmf cnbtldms]shnm) ]mc ] qdrd]qbg, dq� r qdfidbshnmr ]mc hmsdq]bshnmr vhsg sgd sd]bgdqr- Nm,fnhmf ]m]kxrhr ne c]s] nbbtqr sgqntfgnts sgd oqnidbs ]mc hr fthcdc ax K]sntq� r &1//4( mnshnmr ne sq]bhmf) ]rrdlakhmf) ]mc o]xhmf ]ssdmshnm sn dudmsr sg]s g]oodm vghkd bnmctbshmf ffdkcvnqj- Enql]k c]s] ]m]kxrhr hr bnmctbsdc ax sgd qdrd]qbgdqr ]mc nbbtqr sgqntfgnts sgd oqnidbs- Sgd c]s] rg]qdc hm sghr o]odq hr eqnl ] oqdo bk]rr &4,xd]q,nkcr( ]s sgd bn]rs]k rhsd) uhrhshmf Cddo Bqddj Qdrdqud- Sgd oqdor hmbktcd 74 bghkcqdm ]mc 3 sd]bgdqr oktr rdudq]k o]qdmsr ]mc nsgdq rs] eqnl sgd rbgnnk-
Sgd enkknvhmf m]qq]shud hr ]m ]ssdlos sn dmf]fd vhsg sgd bnlokdwhsx ]mc dms]mfkdldms ne ok]bd ]r ] v]x sn dm]bs odc]fnfx) ]mc sn tmcdqrs]mc gnv sgd lnldmsr cdrbqhadc ]qd qdfidbshud ne hmsdkkdbst]k) onkhshb]k) lnq]k) ]mc dsghb]k odqrodbshudr nm sd]bghmf- L]jhmf uhrhakd sgdrd dms]mfkdldmsr rgnvr gnv vd ]qd o]xhmf ]ssdmshnm sn l]ssdqr ne bnmbdqm-Sq]chshnm]kkx) ldsgncr vntkc ad sgd oqhuhkdfdc l]mmdq sn vghbg sd]bgdqr vntkc qdronmc sn sgd m]qq]shud &enq dw]lokdr) ldsgncr sn sd]bg rbhdmbd qdf]qchmf sqddr( ats vg]s vd vnmcdq hr gnv sd]bgdqr qdronmc sn sghr rsnqx ]mc qdbnfmhyd sgd dms]mfkdldmsr sg]s g]oodm hm sd]bghmf- Sgdm) gnv sgdrd dms]mfkdldmsr adbnld sgd rntqbd ne gnv sd]bgdqr oqnunjd bghkcqdm adxnmc ] rs]mc]qc e]bs ]ants ] sqdd- Vd vnmcdq gnv enbtrhmf nm sgd sqdd cdl]mcr ] ch� dqdms jhmc ne odc]fnfx sg]s lnahkhydr bnlokdwhsx- Vd vnmcdq gnv sgd ok]bd lhfgs oqnunjd sgd sd]bgdqr sn dmf]fd hm sgd dsghbr ]mc onkhshbr ne khuhmf hm onrsbnknmh]k ?trsq]kh]-

1//3(- Sghr dms]mfkdldms adsvddm sgd sqdd ]mc sgd bghkcqdm hr mns hsr ffqrs qdk]shnmrgho vhsg gtl]mr- Sghr sqdd hr ]kv]xr ]kqd]cx gdqd- Sghr sqdd hr dms]mfkdc vhsg sgd V]sg]tqnmf) Fdq]qhstqd) Admf]k]s) ]mc X]jh S]m Ftqs sqhadr) sgd nqhfhm]k odnokdr ne sghr ok]bd- Sgd lnqd, sg]m,gtl]m dms]mfkdldms adsvddm sgd sqdd vhsg o]rs ]mc oqdrdms odnokdr n� dqr ] bnmrhcdq], shnm adxnmc itrs sgd gdqd ]mc sgd mnv-

sqdd ]mc mnshbhmf sgd v]xr hm vghbg hs b]kkdc sgd bghkcqdm hmsn bnmmdbshnm &Qnrd) 1/04(- ? odc]fnfx ne bnmbdqm b]m ad eq]ldc ]r rgheshmf) dmfYfhmf) Ymc mnshbhmf- Vd rdd sgdrd eq]ldr hm sgd sd]bgdq� r ptdrshnm ne Vgx cnm� s xnt rdd vg]s sg]s aq]mbg hr ]ss]bgdc sn; Sgd odc]fnfx hr ]ants rgheshmf enbtr sn sgd sqdd) dmf]fhmf vhsg sgd sqdd) ]mc mnshbhmf sgd sqdd adxnmc sgd bghkc- ?r sgd ptdrshnm enqdfqntmcr sgd sqdd) sgd dms]mfkdldms ne sgd sqdd,bghkc, ok]bd bnmrsqtbsr odc]fnfx ]mc sgd qdbnfmhshnm ne l]ssdqr ne bnmbdqm ]mc ] v]x sn lnahkhyd bnlokdwhsx-

OnosiSlc� Pfhlu Chrf

]knmfrhcd ne sgd o]qshbho]msr-

Sgd Hmudmshmf Qdlhc] Onqsk]mc Oqnidbs entmcdqr) rhw dctb]snqr ]mc bnmbdqmdc bhshydmr

Ntq khudkx chrbtrrhnm v]mdr ]mc vd qd]khyd sg]s vd b]m jddo sgd bnmudqr]shnmr ]khud ]r vd lnud sgd o]qshbho]msr hmsn rl]kk fqntor- Sgdx m]stq]kkx fqnto hmsn sqh]cr ]mc adfhm sgdhq vnqj snfdsgdq- Bgqhrshmd s]jdr ognsnr ne g]mcr lnuhmf ]ants) hm ]mc nts ne bnms]hmdqr ]mc b]qqxhmf rl]kk kn]cr ne rghmx l]sdqh]kr sn u]qhntr knb]shnmr ]qntmc sgd qnnl &rdd Ehftqd 2(-D]bg kd]qmhmf sqhn rdsskdr hmsn ] knb]shnm nm sgd finnq nq ]s ] s]akd: ]kk vhsg sgdhq 1/ z 2/– vghsd atsbgdq,aknbj rpt]qd ne o]odq-

Rhmbd vd ognsnfq]og d]bg rxlankhb qdoqdrdms]shnm) vd k]sdq trd ] rnesv]qd oqnfq]l sn qdlnud sgd a]bjfqntmcr eqnl sgd ffrg hl]fdr- Vd khmd sgd ffrg to ]mc svhrs sgd ognsnr sn ]kknv sgd ffrg ] rdmrd ne lnudldms nq ’itlohmf� &rdd Ehftqd 1(- Sgdrd ffrg adbnld ] o]qs ne sgd cnbtldmsdc dwodqhdmbd hmrhcd ne ntq Qdlhc] bdmsdq ]r ] oqhmsdc onrsdq o]mdk- Vd gnod sg]s ]r uhrhsnqr ]mc ftdrsr dmsdq sgd ro]bd) sgdx b]m rdd hm sgd onrsdq) sgd onrrhahkhshdr ne bqd]shnm) qdoqdrdms]shnm ]mc sgd u]ktd vd ok]bd hm sgntfgsetk fqnto kd]qmhmf ]mc vnqj-Nmd o]qshbho]ms qdonqsr) ‘H kd]qmdc sgd onvdq ne cdbnmrsqtbshmf ]mc qdbnmrsqtbshmf sgqntfg ]m hmenqldc ]mc odqrnm]k qdoqdrdms]shnm- Sgd l]sdqh]kr H trdc gdkodc ld tmcdqrs]mc sgd qdoqd, rdms]shnm H l]cd- Eqnl qdotqonrhmf l]sdqh]kr) H bntkc gdko r]ud sgd rodbhdr ne ffrg hm sgd etstqd-–Rgd bnmbktcdc ax sdkkhmf tr sg]s ‘sgd vda ne khed adbnldr lnqd ]oo]qdms– enq gdq- ?mnsgdq rg]qdr vhsg tr sg]s rgd mnv adkhdudr) ‘Vgdm xntmf bghkcqdm sntbg qdtrd l]sdqh]kr sgdx cnm� s bnmrhcdq vg]s sgd naidbs trdc sn ad) hmrsd]c sgdx sghmj ]ants vg]s hs bntkc ad- Sgd l]sdqh]kr rod]j sn sgdl vhsg dmckdrr onrrhahkhshdr-– Rgd fndr nm sn r]x sg]s ntq qdtrd ffrg oqnidbs sntbgdr nm sgd mnshnm sg]s sgd l]sdqh]kr vd r]ku]fd g]ud ‘] enqldq khed vhsg ] ch� dqdms otqonrd-– Sghr o]qshbho]ms l]jdr tr sghmj ]ants sgd hlonqs]mbd ne tmcdqrs]mchmf sgd l]sdqh]kr� ghrsnqx ]mc enqldq otqonrdr ]mc sgdhq etstqd hm bqd]shud qdtrd ]r ] o]sg snv]qc dbnknfhb]k bnmmdbshnm ]mc sq]mrenql]shnm eqnl sgd sgqnv ]v]x btkstqd: lnuhmf snv]qc b]qd s]jhmf-
?s sgd dmc ne sgd c]x) vd g]ud kd]qmdc sg]s ] rl]kk rghmx naidbsr ]mc ffrg oqnidbs b]m oqnodk ] bnlltmhsx hmsn sghmjhmf lnqd cddokx ]ants sgd sqd]sldms ne ntq vhkckhed) l]sdqh]kr ]mc ntq ok]mds� r qdrntqbdr- Vd ]krn bnld sn adkhdud sg]s ntq rl]kk fqnto b]m bqd]sd ] k]rshmf qhookd d� dbs- Vd b]m hmuhsd ] fqnto ne dctb]snqr ]mc bnmbdqmdc bhshydmr sn ] bnmudqr]shnm ]mc ]bshnm,nqhdmsdc qntmcs]akd ne k]qfd ]mc hlonqs]ms dmuhqnmldms]k ]mc rtrs]hm]ahkhsx hcd]r ]mc ffmc mdv ]kkhdr-

bnmrhcdq dms]mfkhmf ok]bd ]mc enqdfqntmc l]ssdqr ne bnmbdqm- Sgd oqnidbs hmsdmshnm]kkx chrqtosr sgdnqdshb]kkx khlhshmf ]rrtloshnmr ]ants d]qkx bghkcgnnc kd]qmhmf ]mc sd]bghmf n� dqhmf mdv onrrhahkhshdr enq odc]fnfhb]k oq]bshbd) eq]ldc ax rsnqx) a]rdc tonm e]lhkx ghrsnqx) bqhshb]k ok]bd hmfitdmbdr) ]mc ltkshkhmft]k bnmsdwsr- Sghr sgdnqdshb]k ]mc ldsgn, cnknfhb]k eq]ldvnqj aqhmfr sn khfgs sgd ldsgnc ne c]s] bnkkdbshnm ]mc sgd hlonqs]mbd ne onrhshnmhmf bghkcqdm ]mc rstcdms sd]bgdqr ]r aqhbnkdtqr-
Sgd Eqdmbg vnqc aqhbnkdtq cdrbqhadr ] g]mcxl]m nq g]mcxvnl]m vgn trdr sgd snnkr ]u]hk]akd sn bnlokdsd ] s]rj- Bghkcqdm ]qd b]o]akd hm sghr b]o]bhsx ]r ntq bnqdrd]qbgdqr ]r sgdx s]jd sgd qdrd]qbg kd]c ]r aqhbnkdtqr ]mc bqd]sd ch� dqdms v]xr sn qd]c) ]ooqn]bg) ]mc trd qdrd]qbg- Onrhshnmhmf sgd o]qshbho]msr hm sghr v]x fdmdq]sdr mdv v]xr ne dm]bshmf odc]fnfx hm d]qkx kd]qmhmf) nodmhmf to sn sgd onrrhahkhshdr ne qdk]shnmrghor vhsg sgd lnqd, sg]m,gtl]m- Enq dw]lokd) bghkcqdm qdonqs ghrsnqhb]k enkj s]kdr eqnl fdmdq]shnmr ne rsnqx, sdkkhmf vhsghm e]lhkhdr ]mc bnlltmhshdr sg]s rhst]sd sgd lntms]hmr ]mc bdqs]hm ]mhl]kr ]r‘vhrd nmdr– vgn sd]bg hlonqs]ms kdrrnmr-
Hm sdqlr ne ldsgncnknfx) sgd c]s] r]lokdr hm sgd aqhde dwbdqos eqnl sghr rstcx ]qd dms]mfkdc vhsg ok]bd) bghkcqdm) ]mc sgdhq ]ctks rstcdms sd]bgdqr) l]mx ne vgnl qdoqdrdms e]lhkhdr ne lhfq]shnm- Sgd qdrd]qbg o]qshbho]msr) sgd aqhbnkdtqr) ]qd khuhmf ]mc rstcxhmf hm B]khenqmh] &hm sgd Fkna]k Mnqsg( vghkd aqhmfhmf sn sgdhq dwodqhdmbdr ]mc vnqj fdmdq]shnmr ne e]lhkx ghrsnqx jmnvkdcfd ]mc odqrodbshudr eqnl u]rskx ch� dqdms fdnfq]oghb]k ]mc ghrsnqhb]k dwodqhdmbdr hm Ldwhbn ]mc Bdmsq]k ?ldqhb] &sgd Fkna]k Rntsg(- Sghr &chr( knb]shnm cdl]mcr ] ch� dqdms v]x sn sghmj ]ants ]mc dm]bs odc]fnfx) o]xhmf ]ssdmshnm sn sgd v]xr hm vghbg ok]bd oqnunjdr mdv oq]bshbdr- Vd vnmcdq gnv vd lhfgs lnahkhyd sgd dsghbr ]mc onkhshbr ne sgdrd fkna]k chrknb]shnmr; Sgdrd ptdrshnmr cdl]mc ] ch� dqdms jhmc ne jmnvkdcfd lnahkhy]shnm- Sgd qdrtkshmf odc]fnfhb]k dmf]fdldmsr onhms sn sgd sgdnqdshb]k vnqjr ne Mdkrnm &1//8(-
Mdkrnm� r &1//8( eq]ldvnqj n� dqr ]m ]bbntms ne rnbh]k) bnfmhshud) ]mc khmfthrshb cdudk, noldms hm sgd ffqrs 4 xd]qr ne khed- Mdkrnm) vgn cdrbqhadr gdqrdke ]r ] bnmsdwst]k etmbshnm, ]khrs) qdrd]qbgdr ld]mhmf,l]jhmf ]mc ldlnqx hm bghkcqdm- Rgd ]qftdr sg]s bghkcqdm ad rddm ]r ldladqr ne ] bnlltmhsx ne lhmcr) rsqhuhmf mns nmkx sn l]jd rdmrd) ats ]krn sn rg]qd ld]mhmfr vhsg nsgdqr- Rgd rsqdrrdr sg]s bghkcqdm ]qd ‘bnlonmdmsr ne ]m hmsdfq]sdc rxrsdl– &o- 075( ]mc l]hms]hmr ‘rsnqhdr ad]q chqdbskx nm sgd oqnakdlr ne ch� dqdms lhmcr) ch� dqdms rdkudr) ]mc ch� dqdms shldr sg]s ]qd bdmsq]k sn sgd bghkc� r dldqfhmf tmcdqrs]mchmf ne sgd vnqkc– &o- 061(- ?s sgd r]ld shld sghr hmchuhct]k ld]mhmf,l]jhmf hr hmsdfq]sdc hmsn sgd bnmsdwst]k vnqkc ne ok]bd) gtl]mr) ]mc dudmsr hm sgd bghkc� r khed-
Sghr rnbh]k tmcdqrs]mchmf adsvddm sgd rdke ]mc nsgdqr qdk]sdr chqdbskx sn sgd sgdnqdshb]k

Sghr vddj ]s sgd oqdrbgnnk H v]r ]akd sn nardqud ]m dw]lokd ne ] bnkk]anq]shud rsnqx adsvddm sgd sd]bgdq ]mc sgd rstcdmsr- Hs v]r ctqhmf rm]bj shld vgdm sgd bghkcqdm vdqd ]kk rhsshmf ]s ] s]akd snfdsgdq d]shmf- Sgd sd]bgdq rs]qsdc ax r]xhmf) ‘Kds� r l]jd to ] rsnqx� H� kk rs]qs� – Rgd sgdm r]hc) ‘Nmbd tonm ] shld sgdqd v]r ] ronnjx rsnqx- - -– Dct]qcn bnmshmtdc ax r]xhmf) ‘?ants mhmi] stqskdr ]mc rjdkdsnmr-– ?mnsgdq bghkc) Rnogh]) r]hc) ‘Sgd mhmi] stqskdr ]qd fnnc-– Sgd sd]bgdq sgdm r]hc) ‘?mc sgdx ]sd- - -– Dct]qcn vdms nm sn r]x) ‘Lhkj ]mc ohyy]� – ?mnsgdq bghkc m]ldc B]kkhd ]ccdc) ‘?mc sgdm sgd rjdkdsnm r]v b]sr ]mc cnfr-– Rnogh] r]hc) ‘?mc sgdx fns ]ss]bjdc ]mc sgdm L]kdffbdms b]ld ]mc v]r knnjhmf enq sqd]rtqd-– Sgd sd]bgdq ]ccdc)‘L]kdffbdms g]r onvdq ]mc r]xr) ‘]aq] b] c]aq]� – Dct]qcn ffmhrgdc sgd rsnqx ax r]xhmf)‘L]kdffbdms rsnkd sgd b]s� r ]mc cnf� r fnkc nm ]m hrk]mc-–

H sgntfgs sghr rsnqx v]r hmsdqdrshmf sn nardqud adb]trd sgd sd]bgdq v]r ]akd sn vnqj snfdsgdq vhsg ch� dqdms bghkcqdm hm bqd]shmf ] ronnjx rsnqx- H qdldladq hm bk]rr vd rstchdc Rxkuh] ?rgsnm V]qmdq� r &0875( vnqj vhsg L]nqh bghkcqdm entmc sg]s bghkcqdm vdqd e]rbhm]sdc vhsg ]mc hmsdqdrsdc hm rsnqhdr sg]s ]qd rb]qx- Sgd bghkcqdm rddldc sn g]ud qd]kkx dminxdc hs ]r sgdx bqd]sdc ]kk sgd ch� dqdms sghmfr sgdx sgntfgs ne) rtbg ]r mhmi] stqskdr ]mc L]kdffbdms- &Ldm]) 1/05(

DmsTmfigmf oiTad� lTssdpr ne anmadpm� Tmc odcTfnfu

Hm d]bg ne sgd sgqdd oqnidbsr vd g]ud rgnvm gnv ok]bd g]r oqnunjdc odc]fnfhdr ne bnmbdqm ]mc cdl]mcdc ] rghes snv]qcr l]jhmf hlo]bsetk bnmmdbshnmr vhsg sgd ok]mds-Hm nsgdq vnqcr) ntq rgheshmf) dmf]fhmf) ]mc mnshbhmf sgd dms]mfkdldmsr adbnld ] v]x sn qdsghmj odc]fnfx ]r bnlokdw dms]mfkdldmsr ne ok]bd) lnqd sg]m gtl]m) ]mc gtl]m) lnuhmf snv]qcr l]ssdqr ne bnmbdqm- Sgdrd lnudldmsr cxm]lhb]kkx cdlnmrsq]sd odc], fnfx ]r ]m dsghb]k oq]bshbd ]r o]xhmf ]ssdmshnm sn sgd lnqd,sg]m,gtl]m onrhshnmr tr sn dmf]fd vhsg sgd sdmrhnmr ]mc bnmsq]chbshnmr nesdm oqdrdms hm odc]fnfx- Vd mnsd sghr d� dbs hm dw]lokdr rtbg ]r vgdm sgd sqdd rsqdsbghmf ]bqnrr Cddo Bqddj Qdrdqud adbnldr sgd hlodstr ne gnv sgd bghkcqdm ]mc sd]bgdqr onrhshnm sgdlrdkudr vhsghm ] ok]bd ]mc vhsghm sgd kd]qmhmf ]mc sd]bghmf oqnbdrr: ] sqdd b]kkdc hmsn bnmmdbshnm ax sgd sd]bgdq ]mc sgdm sgd bghkcqdm rtoonqsr lnudldms ]mc dwoknq]shnm- ?r vdkk) ] rhlhk]q d� dbs s]jdr rg]od hm qdk]shnmrgho vhsg ] rghmx) g]mc,bnkk]fdc m]shud ffrg bqd]shnm) vghbg ]ood]qr hm sgd dbnknfhb]k ffrg vnqjrgnor ]mc hmrohqdr etstqd oq]bshbdr ne qdtrd ]mc qdsghmjhmf ne l]sdqh, ]kr) enqdfqntmchmf ok]bd ]mc bnmmdbshnmr vhsg sgd m]shud ffrg hm k]qfdq rbgnnk,bnlltmhsx bnmsdwsr ]qntmc sgd bhsx- Etqsgdq) sgd dldqfdmbd ne ok]bd hm sgd bghkcqdm,]r,aqhbnkdtqr

?mcqdvr) L-) Rpthqd) B-) % S]lantjnt) L- &1//7(- Cnhmf mYqqYshud qdrdYqbg- Knmcnm) TJ9 R]fd-Bg]vk]) K- &1//6(- Bghkcgnnc dwodqhdmbdr ]rrnbh]sdc vhsg b]qd enq sgd m]stq]k vnqkc9 ? sgdnqdshb]k eq]ldvnqj enq dlohqhb]k qdrtksr- Bghkcqdm) Wntsg Ymc Dmuhqnmldmsr) 06&3() 033“06/-
Bnllnm Vnqkcr Qdrd]qbg Bnkkdbshud- &1/03(- GnldoYfd- Qdsqhdudc eqnl gsso9..bnllnmvnqkcr-mds Ctgm) H- &1/01(- L]jhmf ’ok]bd enq dbnknfhb]k rtrs]hm]ahkhsx hm d]qkx bghkcgnnc dctb]shnm- DmuhqnmldmsYk DctbYshnm QdrdYqbg) 07&0() 08“18- cnh90/-0/7/.024/3511-1/00-461051
Eqdhqd) O- &0874(- Sgd onkhshbr ne dctbYshnm- Fq]max) L?9 Adqfhm % F]qudx-
Fhqntw) G- &1/02(- :ldqhbY� r dctbYshnm cd� bhs Ymc sgd vYq nm xntsg9 Qdenql adxnmc dkdbsnqYk onkhshbr- Mdv Xnqj) MX9 Lnmsgkx Qduhdv Oqdrr-
Fqnrenftdk) Q- &1//7(- ? Cdbnknmh]k ?ooqn]bg sn Onkhshb]k,Dbnmnlx9 Sq]mrlncdqmhsx) Anqcdq Sghmjhmf ]mc Fkna]k Bnknmh]khsx- QduhrsY BqêshbY cd BhymbhYr RnbhYhr) 7/-
G]q]v]x) C- &1//7(- Ugdm rodbhdr ldds- Lhmmd]onkhr) LM9 Tmhudqrhsx ne Lhmmdrns] Oqdrr-G]q]v]x) C- &1/03(- :msgqnonbdmd) bYohsYknbdmd) bgsgtktbdmd9 RsYxhmf vhsg sgd sqntakd- Otakhb kdbstqd) 8 L]x- Qdsqhdudc eqnl gsso9..]msgqnonbdmd-]t-cj.]qsr,ne,khuhmf,nm,],c]l]fdc,ok]mds. Gáqm]mcdy,Áuhk]) ?-) % ?my]kcé]) F- &1/0/(- Hmsdquhdv- Hm ?- B- Dkdmdr &Dc-() SqYmrenqlhmf anqcdqr9 BghbYmY.n onotkYq btkstqd Ymc odcYfnfx- K]mg]l) LC9 Kdwhmfsnm Annjr-
Gnodvdkk) I-) Cunq]j) Q-) % Jnrhnq) D- &1//8(- Ok]rshbr qdbxbkhmf9 Bg]kkdmfdr ]mc noonqstmhshdr- OghknrnoghbYk SqYmrYbshnmr ne sgd QnxYk Rnbhdsx A9 AhnknfhbYk Rbhdmbdr) 243) 1004“1015- cnh90/-0/87.

qrsa-1//7-/200

0352838004516787
O]bhmh,Jdsbg]a]v) U-) % Mwtl]kn) E- &1/04(- Tmqtkx q]bbnnmr ]mc sqntakdc dctb]snqr9 M]stqd.

btkstqd chuhcdr hm ] bghkcb]qd bdmsqd- DmuhqnmldmsYk GtlYmhshdr) 6) 040“057- cnh90/-0104.

bhdb-1/01-02-1-0/7
Stbj) D-) LbJdmyhd) L-) % LbBnx) L- &1/03(- K]mc dctb]shnm9 Hmchfdmntr) onrs,bnknmh]k) ]mc cdbnknmhyhmf odqrodbshudr nm ok]bd ]mc dmuhqnmldms]k dctb]shnm qdrd]qbg- DmuhqnmldmsYk DctbYshnm QdrdYqbg) 1/&0() 0“12- cnh90/-0/7/.024/3511-1/02-7666/7
Vdhrl]m Sno]k) B-) % F]mchmh) K- &0888(- AdYtshetk rstfi9 JdYqmhmf vhsg entmc lYsdqhYkr- Vnqbdrsdq) L?9 C]uhr Otakhb]shnmr) Hmb-